دمت گرم رفیق! چه تصمیم عالی و خفنی گرفتی. اینکه زبان مادری‌ات فارسیه و الان توی خود ارمنستان زندگی می‌کنی، یعنی یه اسلحه مخفی داری که کارت رو هزار برابر راحت‌تر می‌کنه. تو توی بهترین محیط ممکن برای یادگیری هستی. پس خیالت راحت باشه، با یه کم تلاش و استفاده از این موقعیت طلایی، زود راه میفتی.
بریم که یه نقشه راه کامل و خودمونی برات بکشم و سطح A1 رو برات بترکونیم!
بخش اول: نقشه راه یادگیری زبان ارمنی (Roadmap)
اینکه چقدر طول می‌کشه کاملاً به خودت بستگی داره (چقدر وقت بذاری و چقدر با مردم حرف بزنی)، ولی یه تایم‌لاین منطقی این شکلیه:
1. سطح A1 (سطح نوپا و بقا - Survival Level)
-
زمان لازم: ۱ تا ۳ ماه (چون اونجایی، شاید حتی کمتر!)
-
چه چیزایی یاد می‌گیری؟ الفبا، سلام و احوالپرسی، معرفی خودت، اعداد، سفارش دادن یه قهوه یا غذا، پرسیدن قیمت، گفتن “بله” و “نه”. خلاصه کاراتو راه میندازی و از گشنگی نمی‌میری!
-
حس و حال: اوایلش یه کم گیج‌کننده‌ست، مخصوصاً الفبا. ولی همین که بتونی اولین کلمه رو از روی تابلو مغازه بخونی، یه حس قدرت خفنی بهت دست میده!
2. سطح A2 (سطح توریست حرفه‌ای)
-
زمان لازم: ۳ تا ۶ ماه بعد از شروع
-
چه چیزایی یاد می‌گیری؟ می‌تونی مکالمه‌های کوتاه و ساده داشته باشی. در مورد خانواده‌ات، کارت، و چیزایی که دوست داری حرف بزنی. می‌تونی آدرس بپرسی و بفهمی چی میگن. جملات ساده در مورد گذشته هم می‌تونی بگی.
-
حس و حال: اینجا دیگه احساس نمی‌کنی گُم شدی. می‌تونی بری تو مغازه و با فروشنده یه گپ کوتاه بزنی. اعتماد به نفست خیلی بیشتر می‌شه.
3. سطح B1 (سطح رفیق شدن - The Social Level)
-
زمان لازم: ۶ ماه تا ۱ سال
-
چه چیزایی یاد می‌گیری؟ اینجاست که جادو اتفاق میفته! می‌تونی راحت‌تر حرف بزنی، در مورد احساسات و نظراتت صحبت کنی، برای آینده برنامه بچینی، و মূল مطلب اخبار یا برنامه‌های تلویزیونی رو بفهمی. دیگه لازم نیست برای هر کلمه فکر کنی.
-
حس و حال: اینجا دیگه یه غریبه نیستی. می‌تونی با همسایه‌ت، راننده تاکسی، یا دوستات یه مکالمه واقعی و معنی‌دار داشته باشی. تازه شروع می‌کنی به فهمیدن جوک‌ها!
4. سطح B2 به بالا (سطح خودی شدن - The Local Level)
-
زمان لازم: ۱ سال به بالا
-
چه چیزایی یاد می‌گیری؟ دیگه روونی! می‌تونی راحت در مورد موضوعات پیچیده بحث کنی، فیلم‌ها رو بدون زیرنویس ببینی، و با لهجه‌ها و اصطلاحات مختلف آشنا بشی.
-
حس و حال: دیگه تقریباً مثل یه ارمنی زبان فکر و صحبت می‌کنی. زبان دیگه یه مانع نیست، یه ابزاره برای زندگی.
نکته کلیدی: تو چون در محیط هستی، این زمان‌ها می‌تونه خیلی کوتاه‌تر بشه. هر روز گوش دادن به مکالمات مردم در خیابون و مغازه، خودش بهترین کلاسه.
بخش دوم: هر چیزی که برای سطح A1 نیاز داری!
بریم سر اصل مطلب. این بخش رو سیو کن، پرینت بگیر، بچسبون به دیوار اتاقت!
قدم اول: الفبای ارمنی (Այբուբեն - Aybuben)
این اولین و مهم‌ترین قدمه. الفبای ارمنی ۳۹ حرف داره و خیلی خوشگله. نترس، مثل آب خوردنه. اولش سخته ولی بعد چند روز راه میفتی.
نکته مهم: بعضی صداها تو فارسی نیست. بهترین راه اینه که بری یوتیوب و تلفظ دقیق هر حرف رو از یه نیتیو گوش بدی. سرچ کن “Armenian Alphabet Pronunciation”.
| حرف ارمنی | اسم حرف (تلفظ) | صدایی که میده (مثال فارسی) |
| Ա ա | آیب (Ayb) | آ مثل آب |
| Բ բ | بِن (Ben) | ب مثل باران |
| Գ գ | گим (Gim) | گ مثل گل |
| Դ դ | دا (Da) | د مثل در |
| Ե ե | یِچ (Yech) | یِ مثل “یِ” در “یه چیزی” (اول کلمه) / اِ مثل “اِ” در “اسم” (وسط کلمه) |
| Զ զ | زا (Za) | ز مثل زن |
| Է է | اِ (E) | اِ کشیده، مثل “اِ” در “اِسپری” |
| Ը ը | اِت (Et) | اِ کوتاه و خفیف، مثل صدای “اِ” در کلمه “گرفته” |
| Թ թ | تُ (To) | ت غلیظ و با نفس (مثل ت در انگلیسی) |
| Ժ ժ | ژِ (Zhe) | ژ مثل ژاله |
| Ի ի | اینی (Ini) | ای مثل ایران |
| Լ լ | لیون (Liun) | ل مثل لب |
| Խ խ | خِ (Khe) | خ مثل خانه |
| Ծ ծ | تسا (Tsa) | صدایی بین تْسْ و دْزْ (باید گوش بدی) |
| Կ կ | کِن (Ken) | ک عادی مثل کتاب |
| Հ հ | هُ (Ho) | ه مثل هوا |
| Ձ ձ | دزا (Dza) | صدایی شبیه دْزْ (باید گوش بدی) |
| Ղ ղ | غات (Ghat) | ق/غ مثل قورمه |
| Ճ ճ | چِ (Tje) | صدایی شبیه چ ولی سفت‌تر |
| Մ մ | مِن (Men) | م مثل مادر |
| Յ յ | هی (Hi) | ی مثل چای (وقتی به حرف صدادار می‌چسبه) |
| Ն ն | نو (Nu) | ن مثل نان |
| Շ շ | شا (Sha) | ش مثل شب |
| Ո ո | وُ (Vo) | وُ مثل “وُ” در “وُلان” (اول کلمه) / اُ مثل “اُ” در “امید” (وسط کلمه) |
| Չ չ | چا (Cha) | چ عادی مثل چتر |
| Պ պ | پِ (Pe) | پ عادی مثل پدر |
| Ջ ջ | جِ (Jhe) | ج مثل جوجه |
| Ռ ռ | را (Ra) | ر لرزان و قوی (مثل ر اسپانیایی) |
| Ս ս | سِ (Se) | س مثل سیب |
| Վ վ | وِو (Vev) | و مثل واو |
| Տ տ | تیون (Tiun) | ت عادی مثل توپ |
| Ր ր | رِ (Re) | ر نرم و عادی مثل “ر” در “دارم” |
| Ց ց | تْسُ (Tso) | صدایی شبیه تْسْ با نفس زیاد (باید گوش بدی) |
| Ւ ւ | هیون (Hiun) | امروزه به تنهايی استفاده نمی‌شود، بیشتر در ترکیب ու (او) و և (یِو) |
| Փ փ | پیور (Piur) | پ غلیظ و با نفس (مثل پ در انگلیسی) |
| Ք ք | کِ (Ke) | ک غلیظ و با نفس (مثل ک در انگلیسی) |
| Օ օ | اُ (O) | اُ کشیده مثل “اُ” در “اُردک” |
| Ֆ ֆ | فِ (Fe) | ف مثل فیلم |
| և | یِو (Yev) | یک حرف ترکیبی به معنی “و” (and)، صدای یِوْ می‌دهد |
قدم دوم: کلمات و جملات حیاتی برای بقا
اینا رو حفظ کن، همین فردا برو تو خیابون استفاده کن!
| فارسی | ارمنی (با تلفظ فارسی) |
| سلام | Բարև (بارِو) |
| چطوری؟ (خودمونی) | Ինչպե՞ս ես (اینچپِس اِس؟) / Ո՞նց ես (وُنتس اِس؟) |
| خوبم، ممنون | Լավ եմ, շնորհակալություն (لاو اِم، اِشنُرهکالوتیون) |
| اسم من … است | Իմ անունը … է (ایم آنونِ … اِ) |
| اسمت چیه؟ | Անունդ ի՞նչ է (آنونِت اینچ اِ؟) |
| ممنون / مرسی | Շնորհակալություն (اِشنُرهکالوتیون) / Մերսի (مِرسی - خیلی رایجه) |
| خواهش می‌کنم | Խնդրեմ (خِندْرِم) |
| بله / نه | Այո (آیُو) / Ոչ (وُچ) |
| ببخشید | Ներողություն (نِرُقوتیون) |
| نمی‌فهمم | Չեմ հասկանում (چِم هاسکانوم) |
| انگلیسی بلدی؟ | Անգլերեն խոսու՞մ եք (آنگلِرِن خُسوم اِک؟) |
| این چنده؟ | Սա ինչ արժե (سا اینچ آرژِ؟) |
| آب | Ջուր (جور) |
| نان | Հաց (هاتْسْ) |
| قهوه | Սուրճ (سورچ) |
| خداحافظ | Ցտեսություն (تْسِتِسوتیون) |
اعداد ۱ تا ۱۰:
-
Մեկ (مِک)
-
Երկու (یِرکو)
-
Երեք (یِرِک)
-
Չորս (چُرس)
-
Հինգ (هینگ)
-
Վեց (وِتْسْ)
-
Յոթ (یُت)
-
Ութ (اوت)
-
Ինը (اینِ)
-
Տասը (تاسِ)
قدم سوم: گرامر ساده و کاربردی A1
نترس! گرامر ارمنی اولش خیلی ساده‌ست. ساختار جمله هم مثل فارسیه (فاعل + مفعول + فعل). این بزرگترین کمک به توئه!
۱. ضمایر شخصی (من، تو، او…)
-
من: Ես (یِس)
-
تو: Դու (دو)
-
او: Նա (نا)
-
ما: Մենք (مِنک)
-
شما: Դուք (دوک)
-
آنها: Նրանք (نِرانْک)
۲. فعل “بودن” (To Be) - مهم‌ترین فعل!
این فعل به آخر کلمه می‌چسبه و نشون میده فاعل کیه.
-
(من) … եմ (اِم) → Ես լավ եմ (یِس لاو اِم) → من خوب هستم.
-
(تو) … ես (اِس) → Դու լավ ես (دو لاو اِس) → تو خوب هستی.
-
(او) … է (اِ) → Նա լավ է (نا لاو اِ) → او خوب است.
-
(ما) … ենք (اِنک) → Մենք լավ ենք (مِنک لاو اِنک) → ما خوب هستیم.
-
(شما) … եք (اِک) → Դուք լավ եք (دوک لاو اِک) → شما خوب هستید.
-
(آنها) … են (اِن) → Նրանք լավ են (نِرانْک لاو اِن) → آنها خوب هستند.
مثال‌های بیشتر:
-
Ես Արամն եմ (یِس آرامْن اِم) → من آرام هستم.
-
Սա սուրճ է (سا سورچ اِ) → این قهوه است.
-
Դուք Հայաստանից եք (دوک هایاستانتیس اِک) → شما از ارمنستان هستید.
۳. ساختار جمله (مثل فارسی!)
-
فارسی: من سیب می‌خواهم. (فاعل + مفعول + فعل)
-
ارمنی: Ես խնձոր եմ ուզում (یِس خِندْزُر اِم اوزوم). (فاعل + مفعول + فعل)
- Ես (من) / խնձոր (سیب) / եմ ուզում (می‌خواهم)
این شباهت کارت رو فوق‌العاده راحت می‌کنه.
قدم چهارم: منابع پیشنهادی (Resources)
اپلیکیشن‌ها:
-
AYOlingo: این اپلیکیشن مخصوص زبان ارمنی ساخته شده. حتماً نصبش کن. از الفبا شروع می‌کنه و خیلی خوبه.
-
Duolingo: اگر ارمنی رو به لیست زبان‌هاش اضافه کرده باشه (چک کن)، برای تمرین روزانه عالیه.
-
Memrise: برای یادگیری لغت با فلش‌کارت عالیه. می‌تونی لیست لغات خودت رو هم بسازی.
وب‌سایت‌ها:
-
Wiktionary (en.wiktionary.org): بهترین دوست تو! هر کلمه ارمنی رو که سرچ کنی، معنیش، تلفظش، و صرف فعل و اسمش رو بهت میده.
-
TUMO Center for Creative Technologies: گاهی منابع آموزشی آنلاین دارن، سایتشون رو چک کن.
-
YouTube: کانال‌های زیادی برای آموزش ارمنی هست. سرچ کن:
-
“Learn Armenian with Hayasa”
-
“Armenian Language For Beginners”
-
همچنین آهنگ‌های ارمنی با زیرنویس (lyrics) پیدا کن. اینجوری هم با فرهنگشون آشنا میشی هم گوشت عادت می‌کنه.
-
ابر-منبع تو: خود ارمنستان!
-
حرف بزن: حتی اگه غلط بگی! برو مغازه، قیمت بپرس، حتی اگه نمی‌خوای بخری. بگو “بارِو”، بگو “اِشنُرهکالوتیون”. مردم ارمنی فوق‌العاده مهربونن و وقتی ببینن یه خارجی داره تلاش می‌کنه زبانشون رو یاد بگیره، خیلی کمک می‌کنن.
-
گوش کن: تو اتوبوس، تو کافه، تو خیابون، فقط گوش کن. سعی کن کلماتی که بلدی رو تشخیص بدی.
-
ببین: به تابلو مغازه‌ها، بیلبوردها، و منوی رستوران‌ها نگاه کن. سعی کن با الفبایی که یاد گرفتی بخونیشون.
-
تلویزیون محلی نگاه کن: حتی اگه هیچی نمی‌فهمی. فقط بذار روشن باشه. مغزت ناخودآگاه به ریتم و صدای زبان عادت می‌کنه.
حرف آخر
رفیق، تو سخت‌ترین قسمتش رو انجام دادی: پاشدی رفتی تو یه کشور دیگه. یادگیری زبانش در مقابل اون هیچه! از اشتباه کردن نترس. هر اشتباه یعنی داری تلاش می‌کنی.
یادت باشه، تو توی بهترین کلاس زبان دنیا هستی: خود ارمنستان.
موفق باشی و هر جا به مشکل خوردی، باز هم بپرس.
Հաջողություն! (هاجُقوتیون!) - موفق باشی